Par Svali

Traduction Hélios – PDF Source (page 172)

« Tu sais bien que tu es en train d’inventer tout ça, que ce n’est pas vrai. Je ne me souviens sûrement pas des choses dont tu me parles ». La personne qui disait cela, c’était ma mère il y a deux ans, et elle me disait en termes non douteux qu’elle ne me croyait pas. Son amnésie est intacte et puissante, elle la protège. Je voulais m’expliquer avec elle sur le fait qu’elle et moi avions passé une partie de notre vie dans une secte et que je l’aimais et voulais qu’elle en sorte. Je lui avais dit pendant cet appel téléphonique, le premier depuis un an, le nom exact des gens que nous connaissions toutes deux.
« Maman, tu es en état de dissociation, c’est pourquoi tu ne te souviens pas », lui ai-je dit. « Non, c’est faux, rien ne s’est passé », a-t-elle maintenu. Je décidais de la bousculer un peu dans son déni. Elle savait que je n’avais jamais appris l’allemand consciemment pendant la journée, bien que ce soit dans cette langue qu’elle me parlait la nuit depuis mon plus jeune âge. Elle ne la connaissait pas du tout consciemment ni ne la comprenait. « Alors pourquoi est-ce que je parle allemand, maintenant que je suis retournée avec les gens d’avant ? » lui demandais-je en allemand. « Je ne l’ai jamais appris, tu le sais ou tu l’as entendu dire. C’est l’espagnol et le latin que j’ai appris à l’école ». Il y a eu un blanc. « Tu es peut-être médium et tu l’as appris par télépathie », répondit-elle. Il fallait que ma mère entretienne son déni et s’en sorte en expliquant l’inexplicable. Mais comment a-t-elle compris ma question qui était posée en allemand ?